1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,040 --> 00:01:08,750
Ti ho preso un regalo.

4
00:01:12,680 --> 00:01:14,390
Grazie.

5
00:01:18,600 --> 00:01:20,790
musica classica

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,630
Ti piace, vero?

7
00:01:24,240 --> 00:01:25,910
Grazie.

8
00:01:41,360 --> 00:01:44,430
Adesso devi farmi un regalo
in cambio.

9
00:02:53,600 --> 00:02:55,510
Ho ancora bisogno di esercitarmi.

10
00:04:04,040 --> 00:04:05,590
Bella parla.

11
00:04:07,600 --> 00:04:09,230
Grazie.

12
00:04:09,960 --> 00:04:12,420
Vado all'audizione.
- Veramente?

13
00:04:32,640 --> 00:04:36,270
Sander, aspetta la penetrazione
per ora, per favore.

14
00:04:38,080 --> 00:04:41,510
Che cos'è?
- Sono nel turno successivo.

15
00:04:41,640 --> 00:04:43,910
Tesoro, è fantastico.

16
00:04:45,880 --> 00:04:49,510
È buono da parte tua.
Ci vediamo tra un po'.

17
00:04:51,680 --> 00:04:55,870
Bene, Sander. Puoi iniziare
toccandola un po' di più adesso.

18
00:05:30,120 --> 00:05:32,270
Dove ci siamo fermati?

19
00:05:33,840 --> 00:05:35,630
Signor Lupo.

20
00:05:44,680 --> 00:05:48,150
Hai fatto domanda per l'esame di ammissione?

21
00:05:50,960 --> 00:05:55,750
E' dannatamente difficile.
Stai gareggiando contro i migliori talenti.

22
00:05:55,880 --> 00:05:59,990
Come hai detto tu: il talento è solo la metà.
Il resto è solo pratica.

23
00:06:20,600 --> 00:06:24,030
Con emozione, Belle.
Prova a sentire il pezzo.

24
00:06:24,160 --> 00:06:26,750
Lasciati andare.

25
00:06:26,880 --> 00:06:31,270
Prova prima a suonarlo lentamente.
Quindi le note seguiranno automaticamente.

26
00:06:33,320 --> 00:06:35,590
Quindi puoi creare qualcosa.

27
00:06:58,640 --> 00:07:05,310
Belle, odio dirtelo, ma...
Non penso che l'esame sia una buona idea.

28
00:07:07,360 --> 00:07:11,670
Gioca per il tuo piacere.
Cadrai a faccia in giù.

29
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
Conosci quel pezzo?
- Sì, è carino.

30
00:07:22,520 --> 00:07:28,350
Mi piacerebbe davvero poterlo interpretare.
- Sì, è piuttosto difficile.

31
00:07:28,480 --> 00:07:31,070
A cosa dovevi giocare?
per l'audizione?

32
00:07:31,200 --> 00:07:36,480
Dovevamo suonare un pezzo lento
da Schubert e ho fatto un pasticcio.

33
00:07:36,600 --> 00:07:39,510
Devo suonare il primo movimento
di un pezzo di Bruch.

34
00:07:41,440 --> 00:07:45,790
Wolf dice che non dovrei fare il provino.
- Dovresti semplicemente provarci.

35
00:07:45,920 --> 00:07:47,910
Continua a esercitarti.

36
00:07:49,440 --> 00:07:56,670
Voglio davvero entrare, Yukshi.
- Puoi farlo, se lo vuoi davvero.

37
00:07:57,040 --> 00:08:00,870
Mi eserciterò di nuovo.
Arrivederci.

38
00:08:01,000 --> 00:08:03,750
Non vedo l'ora di rivederti.
- Ciao, bella.

39
00:08:19,960 --> 00:08:22,950
Posso venire?
alla festa di laurea stasera?

40
00:08:25,120 --> 00:08:26,790
E poi cosa?

41
00:08:30,320 --> 00:08:34,070
Possiamo andare in bicicletta insieme.
Allora potremo restare più a lungo.

42
00:08:36,480 --> 00:08:42,390
Non so quanto rimarrò.
- Belle, non fare la guastafeste.

43
00:09:06,400 --> 00:09:09,430
Allora, come sta Hendrik?

44
00:09:11,280 --> 00:09:15,670
Ha davvero il cazzo storto?
- Cosa ti ha dato quest'idea?

45
00:09:15,800 --> 00:09:17,870
Questo è quello che ho sentito.
- Non lo so.

46
00:09:18,000 --> 00:09:22,510
Può venire e spendere
la notte qui. Non è un problema.

47
00:09:22,640 --> 00:09:28,790
Non abbiamo segreti qui.
Saprei cosa fare con lui.

48
00:09:28,920 --> 00:09:33,070
Sei pazzo.
Posso avere le scaglie di cioccolato?

49
00:09:41,480 --> 00:09:44,430
Suonare il violino non è l'unica cosa che conta.

50
00:09:44,560 --> 00:09:49,680
Vai alla festa stasera
e divertiti.

51
00:09:49,800 --> 00:09:53,310
Ti piace Hendrik e lui può divertirti.

52
00:09:53,440 --> 00:09:56,670
Basta sperimentare un po'.
L'ho fatto anch'io.

53
00:09:56,800 --> 00:10:01,550
Non sono te.
- No, lo so, ma...

54
00:10:01,680 --> 00:10:04,710
Sei una persona così aperta
e sai che inizia qui.

55
00:10:04,840 --> 00:10:07,870
Inizia qui.
Tutto inizia nel tuo addome.

56
00:10:08,000 --> 00:10:11,430
Apri i tuoi chakra,
e una volta che potrai aprirli...

57
00:10:11,560 --> 00:10:15,230
il mondo apparirà molto diverso.
Aprili.

58
00:10:15,360 --> 00:10:20,270
Guarda quanto sei bella. Lo so,
Hendrik lo sa, ma tu no.

59
00:10:20,400 --> 00:10:21,950
Sei così stupendo.

60
00:10:25,640 --> 00:10:30,270
Sai, puoi sempre...
C'è Karin e il suo nuovo fidanzato.

61
00:10:32,520 --> 00:10:38,510
Tesoro, la mia apertura sessuale è unica.
Usalo.

62
00:10:38,640 --> 00:10:40,870
Ciao, entra.

63
00:11:30,520 --> 00:11:32,750
Ho voglia di ricevere il mio regalo.

64
00:11:38,840 --> 00:11:41,070
Potremmo andare adesso.

65
00:11:42,240 --> 00:11:44,150
Più tardi, ok?

66
00:11:57,880 --> 00:12:00,910
Non ne voglio più.

67
00:12:13,880 --> 00:12:16,230
Possiamo andare adesso?

68
00:12:24,440 --> 00:12:26,550
Dai, andiamo. Ora.

69
00:12:30,800 --> 00:12:33,360
Hai semplicemente paura.

70
00:12:34,960 --> 00:12:37,190
E tu sei semplicemente ubriaco.

71
00:12:38,320 --> 00:12:41,670
Affatto. Sono solo un po' alticcio.

72
00:12:45,320 --> 00:12:47,830
Vado in bagno.

73
00:17:11,720 --> 00:17:13,390
Spingere.

74
00:17:28,360 --> 00:17:30,230
Grazie.

75
00:17:49,200 --> 00:17:51,110
Belle Daatselaar.

76
00:17:54,600 --> 00:17:57,350
Stanno venendo a prenderlo.
- Grazie.

77
00:17:57,480 --> 00:18:00,750
Buona fortuna per il futuro.
- Grazie.

78
00:18:04,960 --> 00:18:07,750
Posso prendere in prestito la tua colofonia? Grazie.

79
00:18:36,680 --> 00:18:39,790
Come stai?
- Sono davvero nervoso.

80
00:18:39,920 --> 00:18:43,270
Starai bene. L'ho fatto anch'io.

81
00:18:43,400 --> 00:18:47,070
Mi sono esercitato molto duramente,
nonostante i commenti di Wolf.

82
00:18:47,200 --> 00:18:49,990
Allenta le spalle e le ginocchia e rilassati.

83
00:18:50,120 --> 00:18:53,710
<i>Avanti Belle Daatselaar.</i>

84
00:18:55,840 --> 00:18:58,480
Buona fortuna.
- Grazie.

85
00:18:58,600 --> 00:19:01,510
Ci vediamo dopo?
- SÌ.

86
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Ciao.

87
00:19:31,120 --> 00:19:33,870
Basta così, grazie.

88
00:20:50,480 --> 00:20:55,550
Per favore, posso ricominciare da capo?
- Sì, vai avanti.

89
00:21:43,440 --> 00:21:46,030
Questo è abbastanza. Grazie.

90
00:21:46,160 --> 00:21:48,990
No, penso che dovremmo...

91
00:21:49,120 --> 00:21:53,000
Mi dispiace. Sono i miei nervi.

92
00:21:53,120 --> 00:21:56,510
Va bene. Grazie.
- Ne terremo conto.

93
00:22:02,040 --> 00:22:08,590
Ci stiamo prendendo una pausa. Tutti siano
tranquillo per un sound check. Ho bisogno di un caffè.

94
00:22:08,720 --> 00:22:11,030
Fate tutti silenzio, per favore.

95
00:22:18,520 --> 00:22:21,030
silenzio

96
00:22:29,200 --> 00:22:31,270
Stai bene?

97
00:24:51,600 --> 00:24:53,710
È stato bellissimo.

98
00:25:30,600 --> 00:25:34,070
Ero davvero molto nervoso prima.

99
00:25:34,200 --> 00:25:39,110
Non ho mai sostenuto un esame di ammissione.
- Hai giocato bene poco fa.

100
00:25:39,240 --> 00:25:42,110
Ma molto diverso
che durante l'audizione.

101
00:25:45,960 --> 00:25:50,230
Uno dei miei colleghi
ha definito la tua esibizione "frigida".

102
00:25:52,920 --> 00:25:56,750
Frigido?
- E' un suo problema personale.

103
00:26:00,800 --> 00:26:05,750
Ehi, ti ho sentito suonare proprio adesso.
Sei stato molto bravo.

104
00:26:05,880 --> 00:26:08,310
Spero che ti accetteranno.

105
00:26:09,600 --> 00:26:11,590
Zucchero o latte?

106
00:26:17,280 --> 00:26:22,070
Sarà vicino, ma te lo darò
il beneficio del dubbio.

107
00:26:22,200 --> 00:26:24,510
Sei arrivato al secondo turno.

108
00:26:29,120 --> 00:26:32,750
Forse posso darti una lezione in più.
Chiamami e basta.

109
00:26:38,360 --> 00:26:42,070
Mamma, sono io. Ce l'ho fatta.
- E' favoloso.

110
00:26:42,200 --> 00:26:45,980
Sono al secondo turno.
- E' grandioso.

111
00:26:46,120 --> 00:26:49,550
Mamma, cosa significa frigido?

112
00:26:49,680 --> 00:26:55,150
Frigido è una parola brutta
per i chakra cronicamente bloccati.

113
00:26:56,760 --> 00:26:59,150
Lo sono?
- Perché dici questo?

114
00:26:59,280 --> 00:27:03,790
Lo sono? Sì o no?
- Sei solo un po' asessuato.

115
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
Senza sesso?

116
00:27:06,520 --> 00:27:12,150
Sai cosa devi fare?
Sperimenta in giro. Questo è tutto.

117
00:27:12,280 --> 00:27:15,630
Ti chiamo più tardi.
- Ciao, tesoro.

118
00:27:34,000 --> 00:27:35,670
Bella?
- Ciao?

119
00:27:35,800 --> 00:27:39,390
Ehi, in alto, a destra.

120
00:27:45,080 --> 00:27:48,470
Che stanza enorme.
- È ancora un po' in disordine.

121
00:27:48,600 --> 00:27:50,390
Ho bisogno di fare un po' di ordine.

122
00:27:51,280 --> 00:27:54,390
Ciao, piccolo pappagallo. Sei ancora vivo?

123
00:27:56,720 --> 00:28:00,500
Ne hai già sentito parlare?
- Ho finito.

124
00:28:00,640 --> 00:28:03,100
Vedi? Lo sapevo.

125
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Non ti ho mai sentito suonare
così ben prima.

126
00:28:07,680 --> 00:28:10,400
Devi esserti esercitato molto.

127
00:28:34,800 --> 00:28:37,950
Non è quello che ho sentito questo pomeriggio.

128
00:28:41,480 --> 00:28:43,230
Non so perché.

129
00:28:44,840 --> 00:28:46,950
Ho bisogno di esercitarmi molto.

130
00:29:00,520 --> 00:29:04,750
Sei costantemente occupato
memorizzare le note.

131
00:29:04,880 --> 00:29:07,790
Hai bisogno di lasciarti andare.

132
00:29:21,000 --> 00:29:23,390
Quindi pensi che io sia un maniaco del controllo?

133
00:29:25,200 --> 00:29:28,230
Hai mai preso una pillola?

134
00:29:28,360 --> 00:29:32,710
Prima di uno spettacolo?
- No, solo per divertimento.

135
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
E tu?
- SÌ.

136
00:29:37,360 --> 00:29:39,230
E cosa è successo?

137
00:29:41,120 --> 00:29:43,390
Avevo voglia di fare sesso.

138
00:29:52,960 --> 00:29:55,750
È successo qualcosa
durante l'esame di ammissione.

139
00:29:56,720 --> 00:29:58,710
Quello che è successo?

140
00:29:59,800 --> 00:30:02,260
Non so esattamente cosa sia successo.

141
00:30:11,080 --> 00:30:13,230
Era molto buio.

142
00:30:13,360 --> 00:30:16,830
Qualcuno è arrivato dietro di me.
- Che cosa?

143
00:30:16,960 --> 00:30:20,510
Mi vergogno così tanto.
Potrebbe essere stato chiunque.

144
00:30:20,640 --> 00:30:26,310
Ho perso completamente il controllo,
L'ho appena preso.

145
00:30:26,440 --> 00:30:28,550
Hai fatto sesso?

146
00:30:30,920 --> 00:30:34,070
Ho iniziato a giocare molto bene
all'improvviso.

147
00:30:38,120 --> 00:30:41,310
Forse ho bisogno di fare sesso
con perfetti sconosciuti.

148
00:30:59,600 --> 00:31:02,710
<i>John: tutto ciò che le donne vogliono</i>

149
00:31:03,720 --> 00:31:05,950
Lo chiamerai?

150
00:31:19,320 --> 00:31:22,550
Perché John dovrebbe saperlo
cosa vogliono le donne?

151
00:31:35,200 --> 00:31:37,150
Ciao.

152
00:31:37,280 --> 00:31:39,740
Divertiti.
- Divertiti al lavoro.

153
00:32:58,760 --> 00:33:00,710
Siete soli?

154
00:33:01,960 --> 00:33:05,840
Non hai un fidanzato?
- No.

155
00:33:05,960 --> 00:33:09,740
No, non lo so.
- Una bella ragazza come te?

156
00:33:14,200 --> 00:33:17,710
Sono Giovanni.
- Anka.

157
00:33:20,200 --> 00:33:21,910
Che bel nome.

158
00:33:27,200 --> 00:33:29,230
Metto un po' di musica?

159
00:33:43,160 --> 00:33:44,910
Posso cambiare da qualche parte?

160
00:33:49,480 --> 00:33:51,790
Allora, Anka.

161
00:33:51,920 --> 00:33:54,480
Io sono pronto, e tu?

162
00:34:09,760 --> 00:34:13,540
Il suo nome è Wilco.
Puoi salutarlo se vuoi.

163
00:34:21,400 --> 00:34:24,590
Non gli dai un bacio?

164
00:34:24,800 --> 00:34:26,350
Forse più tardi.

165
00:34:59,800 --> 00:35:01,350
Buon gusto.

166
00:35:04,560 --> 00:35:07,070
Sdraiati a pancia in giù.

167
00:35:10,560 --> 00:35:12,430
Non l'ho mai fatto prima.

168
00:35:13,520 --> 00:35:15,790
E' la tua prima volta?

169
00:35:17,520 --> 00:35:20,990
Sei in buone mani.
Ho molta esperienza.

170
00:35:55,440 --> 00:35:57,230
Questo non funziona per me.

171
00:36:26,720 --> 00:36:29,070
Vuoi indossare la giacca di Wilco?

172
00:36:33,200 --> 00:36:35,630
Puoi farlo.

173
00:37:41,080 --> 00:37:42,750
Va bene?

174
00:37:51,400 --> 00:37:56,070
Non sei tu.
È solo che non sono molto bravo in questo.

175
00:37:57,680 --> 00:37:59,550
Forse dovremmo fermarci.

176
00:38:15,880 --> 00:38:17,670
Grazie.

177
00:38:24,880 --> 00:38:26,360
Ciao.

178
00:38:56,160 --> 00:38:58,150
Ecco.

179
00:39:02,520 --> 00:39:04,630
COSÌ?

180
00:39:04,760 --> 00:39:09,510
L'ho fatto. Non funziona.
- Te l'avevo detto.

181
00:39:17,400 --> 00:39:19,830
Qui. Saluti.

182
00:39:31,480 --> 00:39:33,230
Entra.

183
00:39:46,680 --> 00:39:49,790
Bellissimo posto.
- Grazie.

184
00:39:49,920 --> 00:39:53,670
Sei nervoso?
- Un po.

185
00:39:56,760 --> 00:40:00,430
Cosa puoi dirmi?
riguardo al pezzo che devi suonare?

186
00:40:00,560 --> 00:40:05,990
È Bach, la seconda partita.
È una sarabanda in re minore.

187
00:40:07,000 --> 00:40:09,910
E' una vecchia danza.
- Sì, ma di cosa si tratta?

188
00:40:12,520 --> 00:40:15,190
Di cosa parla questo pezzo per te?

189
00:40:15,320 --> 00:40:18,790
Cosa senti quando lo suoni?
Cosa vedi?

190
00:40:19,800 --> 00:40:24,270
Questo è il segreto del buon gioco.
Qual è la tua storia?

191
00:40:25,920 --> 00:40:31,120
E per chi giochi?
Per il tuo amante?

192
00:40:34,160 --> 00:40:38,510
Per il tuo ex?
Per tua madre?

193
00:40:38,640 --> 00:40:40,670
Questo è importante.

194
00:40:43,600 --> 00:40:45,590
Inspira ed espira.

195
00:40:59,800 --> 00:41:03,840
Una postura corretta
è più della metà di ciò che conta.

196
00:41:13,800 --> 00:41:15,670
Mostrati.

197
00:41:19,440 --> 00:41:21,510
Ora puoi giocare.

198
00:41:34,960 --> 00:41:36,670
Chiudi gli occhi.

199
00:41:39,000 --> 00:41:44,670
Racconta a te stesso di cosa parla la storia
e per chi è.

200
00:41:47,120 --> 00:41:51,350
La storia parla...
- A te stesso, non a me.

201
00:41:51,480 --> 00:41:53,830
E' il tuo segreto.

202
00:42:46,680 --> 00:42:48,910
Questo è bello.

203
00:43:12,680 --> 00:43:15,910
Penso che sia abbastanza
per una prima lezione

204
00:43:56,600 --> 00:43:58,710
È stato bellissimo.

205
00:44:16,960 --> 00:44:19,030
Una birra?
- Grande.

206
00:44:22,480 --> 00:44:26,950
Vieni qui spesso?
- Sì, è qui che proviamo.

207
00:44:38,560 --> 00:44:42,070
Quello è Catone, Sophie.

208
00:44:42,760 --> 00:44:48,630
Sander, Simon, Pim, Daniel, Chris
e Jesse che vive nella porta accanto.

209
00:45:29,680 --> 00:45:31,430
Pervertito.

210
00:46:50,040 --> 00:46:56,150
Non penso di doverti presentare?
- No, ci conosciamo già.

211
00:46:57,080 --> 00:46:59,870
Giocherai anche tu?
- No.

212
00:47:04,720 --> 00:47:06,670
Perché non giochi?

213
00:47:08,080 --> 00:47:10,350
I prefer watching.

214
00:47:37,800 --> 00:47:39,990
Sono felice che tu sia qui.

215
00:47:47,960 --> 00:47:49,830
Tu e Jesse siete coinvolti?

216
00:47:50,960 --> 00:47:53,310
Jesse and I? Ovviamente no.

217
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Nemmeno io ho mai avuto fidanzati a scuola.

218
00:48:00,480 --> 00:48:03,470
Who did? Sono un mucchio di maleducati.

219
00:48:07,120 --> 00:48:08,990
Siete stanchi?

220
00:48:12,440 --> 00:48:14,310
No.

221
00:53:53,600 --> 00:53:56,670
Yukshi, my ear.

222
00:54:58,160 --> 00:55:00,230
Buongiorno.

223
00:55:01,160 --> 00:55:03,150
Grande.

224
00:55:04,920 --> 00:55:06,830
My head.

225
00:55:13,480 --> 00:55:15,030
I think I'm in love.

226
00:55:18,400 --> 00:55:25,470
Jesse è davvero un bravo ragazzo, ma io no
so cosa penserà dopo ieri sera.

227
00:55:36,720 --> 00:55:38,470
Dove stai andando?

228
00:55:45,520 --> 00:55:49,990
Yukshi, dove sei?
Puoi richiamarmi?

229
00:56:16,400 --> 00:56:18,350
Hai visto Yukshi?

230
00:56:20,480 --> 00:56:24,550
Lei non è qui.
Ti sei divertito ieri sera?

231
00:56:24,680 --> 00:56:29,470
Sì, è stato divertente.
- Non me lo sarei aspettato da te.

232
00:56:32,040 --> 00:56:37,710
Ma hai ragione.
Yukshi è una ragazza molto simpatica.

233
00:56:38,840 --> 00:56:43,110
E' una mia buona amica.
- Canta qualcosa.

234
00:56:48,880 --> 00:56:52,070
Voglio cantare, ma non posso.

235
00:56:54,800 --> 00:56:57,870
<i>Voglio, voglio, voglio, voglio</i>

236
00:57:06,600 --> 00:57:08,000
Non mi piace più.

237
00:57:08,120 --> 00:57:10,230
Di più.

238
00:57:10,360 --> 00:57:12,190
Voglio di più.

239
00:57:19,480 --> 00:57:23,830
Vuoi un caffè?
- Carino.

240
00:57:30,120 --> 00:57:33,110
Te lo collego?

241
00:57:43,720 --> 00:57:45,750
Dammi.

242
00:57:59,440 --> 00:58:02,270
Puoi premerlo quando annuisco.

243
01:00:23,760 --> 01:00:26,270
Non dovremmo farlo.

244
01:00:26,920 --> 01:00:29,070
Yukshi is my friend.

245
01:00:39,240 --> 01:00:41,750
Buona fortuna con l'audizione.

246
01:01:18,040 --> 01:01:20,150
Va al diavolo.

247
01:01:24,440 --> 01:01:29,870
Non voglio che tu rimanga più qui.
- Voglio che restiamo amici.

248
01:03:17,280 --> 01:03:22,110
Questa è la segreteria telefonica di Vincent Schaap.

249
01:03:22,240 --> 01:03:28,070
E'Bella. I'd really like a lesson
domani, prima del secondo turno.

250
01:03:28,200 --> 01:03:31,270
Potresti richiamarmi, per favore?
on this number?

251
01:04:07,840 --> 01:04:10,270
Sto cercando Vincent Schaap.

252
01:04:18,440 --> 01:04:22,790
<i>Inizieranno le audizioni di violino e violoncello
in cinque minuti nella Sala Franz Liszt.</i>

253
01:04:28,480 --> 01:04:30,230
Non risponde.

254
01:05:11,480 --> 01:05:15,520
Ho visto che mi hai chiamato.
Che cos'è?

255
01:05:23,840 --> 01:05:25,790
I want a lesson.

256
01:05:27,680 --> 01:05:29,870
Voglio poter giocare bene.

257
01:05:34,280 --> 01:05:36,230
Dimmi cosa vuoi

258
01:05:42,600 --> 01:05:44,910
La stessa cosa dell'ultima volta.

259
01:06:54,480 --> 01:06:56,870
È ora.
- Non fermarti.

260
01:07:43,440 --> 01:07:45,070
Grazie.

261
01:07:51,600 --> 01:07:56,390
Sei arrivato al round finale.
Buona fortuna con i tuoi preparativi.

262
01:07:56,520 --> 01:07:58,230
Grazie.

263
01:08:04,760 --> 01:08:08,800
E? Ce l'hai fatta?
- SÌ.

264
01:08:08,920 --> 01:08:11,150
SÌ? Congratulazioni.

265
01:08:13,280 --> 01:08:16,270
Grazie.
- Festeggiamo insieme?

266
01:08:17,880 --> 01:08:21,710
Insieme?
Intendi solo noi due?

267
01:08:23,160 --> 01:08:26,670
Potremmo invitare altre persone
anche se vuoi.

268
01:08:30,440 --> 01:08:32,270
Mi piacerebbe.

269
01:08:36,280 --> 01:08:38,030
E la tua ragazza?

270
01:08:39,720 --> 01:08:41,390
Quale fidanzata?

271
01:08:48,320 --> 01:08:50,190
Torno subito.

272
01:08:51,200 --> 01:08:53,710
Devo dirgli qualcosa.

273
01:08:55,200 --> 01:08:56,790
Non ci metterò molto.

274
01:09:15,200 --> 01:09:17,270
Voglio ringraziarti.

275
01:12:50,040 --> 01:12:52,030
Bella, tesoro.

276
01:12:52,160 --> 01:12:56,040
Che sorpresa. Mio caro.
Che bello vederti.

277
01:12:56,160 --> 01:13:00,040
Lascia che ti tenga.
Hai un profumo fantastico.

278
01:13:50,960 --> 01:13:55,030
Salve, signor Lupo.
- Belle, cosa ci fai qui?

279
01:13:56,920 --> 01:13:59,030
Ho smesso di giocare.

280
01:14:03,520 --> 01:14:05,710
Questo è per la scuola.

281
01:14:11,080 --> 01:14:13,070
Ciao, signor Lupo.

282
01:14:31,560 --> 01:14:37,110
Mamma, a che ora stasera?
- Gli ospiti saranno qui verso le sette.

283
01:14:37,240 --> 01:14:39,960
Si festeggia la luna piena stasera?
- SÌ.

284
01:14:40,080 --> 01:14:43,960
Sarai qui in tempo?
Arrivederci.

285
01:14:46,000 --> 01:14:49,590
Mamma, sto cercando lavoro.

286
01:14:51,200 --> 01:14:54,590
Forse hai qualcosa per me?

287
01:14:56,560 --> 01:14:58,670
Dietro il bancone, forse?

288
01:14:58,800 --> 01:15:01,470
Sei sicuro?
- SÌ.

289
01:15:02,480 --> 01:15:05,430
Mi piacerebbe. È meraviglioso.

290
01:15:22,680 --> 01:15:25,320
Posso chiederti una cosa?
- Ovviamente.

291
01:15:25,440 --> 01:15:29,110
Siamo nuovi qui
e cerchiamo la zona relax.

292
01:15:30,720 --> 01:15:32,550
Camminerò con te.

293
01:17:34,480 --> 01:17:36,430
Torno subito.

294
01:17:57,840 --> 01:17:59,630
Tesoro.

295
01:18:03,480 --> 01:18:06,120
Tesoro, cosa c'è che non va?

296
01:18:06,240 --> 01:18:09,590
Dimmi.
- Non lo so.

297
01:18:12,640 --> 01:18:17,920
Devi entrare.
- No, dobbiamo sederci. Parla con me.

298
01:18:28,520 --> 01:18:32,400
Sono arrivato al round finale,
ma non ci andrò.

299
01:18:33,560 --> 01:18:36,750
Non posso giocare. Non da solo.

300
01:18:38,520 --> 01:18:40,870
Cosa intendi?

301
01:18:43,920 --> 01:18:46,560
Ho incontrato questo ragazzo, Jesse.

302
01:18:48,080 --> 01:18:53,950
Ma c'è anche un insegnante
e Jesse mi ha visto con l'insegnante.

303
01:18:54,080 --> 01:19:00,310
Questo insegnante mi ha fatto questa cosa,
con il mio orecchio. Con il lobo dell'orecchio.

304
01:19:01,280 --> 01:19:06,110
Se qualcuno mi tocca il lobo dell'orecchio,
Perdo il controllo.

305
01:19:07,720 --> 01:19:10,510
Tesoro...

306
01:19:10,640 --> 01:19:16,870
Tutti perdono il controllo a volte,
ma non puoi lasciare che questo ti abbatta.

307
01:19:19,880 --> 01:19:23,230
E che mi dici di Jesse?
Ti piace?

308
01:19:24,400 --> 01:19:28,230
Lo chiameremo?

309
01:19:30,480 --> 01:19:32,790
Tesoro, vieni qui.

310
01:19:37,760 --> 01:19:41,590
Questa è la segreteria telefonica di Jesse.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

311
01:19:43,840 --> 01:19:48,270
Ehi Jesse, sono Belle.

312
01:19:51,160 --> 01:19:53,230
Volevo parlarti.

313
01:19:55,280 --> 01:19:57,070
Non sei lì.

314
01:20:01,320 --> 01:20:03,070
Ciao.

315
01:20:38,040 --> 01:20:40,830
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

316
01:20:47,760 --> 01:20:50,220
Ti amo, ma non così.

317
01:20:53,080 --> 01:20:55,270
Va tutto bene, Belle.

318
01:21:01,600 --> 01:21:03,390
Jesse è nel suo studio.

319
01:21:37,480 --> 01:21:39,870
Voglio parlare con te.

320
01:21:43,400 --> 01:21:48,110
La cosa con Vincent non era autentica.
Non era mia intenzione.

321
01:21:50,800 --> 01:21:55,920
Se qualcuno mi tocca il lobo dell'orecchio,
Perdo il controllo. È molto sensibile.

322
01:22:02,920 --> 01:22:04,750
Mi piaci.

323
01:22:12,440 --> 01:22:15,000
Ti penso tutto il giorno.

324
01:22:17,640 --> 01:22:19,390
Voglio che tu lo sappia.

325
01:22:33,280 --> 01:22:35,710
Andrai alle audizioni?

326
01:22:39,360 --> 01:22:41,510
Posso prendere in prestito il tuo violino?

327
01:22:43,240 --> 01:22:45,030
Ovviamente.

328
01:22:46,640 --> 01:22:48,310
Grazie.

329
01:23:00,080 --> 01:23:02,540
Posso prendere in prestito i tuoi stivali?
- Sicuro.

330
01:23:09,720 --> 01:23:13,190
È qui per il round finale.
Belle Daatselaar.

331
01:23:16,280 --> 01:23:18,030
Vuoi che...

332
01:23:45,200 --> 01:23:47,550
Vorrei usare questo.

333
01:23:48,480 --> 01:23:53,190
Aspetta, non siamo stati informati.
- Hai ricevuto una nota a riguardo?

334
01:23:53,320 --> 01:23:55,470
Niente. penso...

335
01:23:56,280 --> 01:23:59,350
Signore...
- Come lo giudicheremo?

336
01:23:59,480 --> 01:24:02,990
Andare avanti.
- Va tutto molto bene, ma...

337
01:26:38,080 --> 01:26:40,190
Stai bene?